Die Republik
Nummer 111, 28. Februar 2002
Herausgegeben von Petra und Uwe Nettelbeck
deutsch, 84 Seiten, 12 x 20 cm
mehr schließen
Inhalt:
More Gloom
„Wer sich Melvilles Text so nahe besehen will, wie Rathjen ihn heranzuholen meint, hält sich besser an das Original.“
Eine nicht ganz durchsichtige Empfehlung, die auf den zweiten Blick zu sagen scheint, daß ihr nachzukommen sich nicht lohnt, aber schon auf den ersten den Verdacht erweckt, daß sie jedenfalls nicht vorschlägt, das Buch zunächst einmal zu lesen, bei näherer Betrachtung ihres Wortlauts jedoch vor allem den, daß jedenfalls er sich damit begnügt hat, es da und dort zu inspizieren - daß er es in Wahrheit in- und auswendig kennt, wäre eine weit unfreundlichere Vermutung. Ich sehe ihn vor mir. Mitten im nieseligen naßkalten November unter der Last der bei ein und derselben Zeitung verbrachten Jahrzehnte über die pünktlich zum Redaktionsschluß der Sonderbeilage Zeit Literatur „Erste Weihnachtsbeilage mit Musik-Extra: Auf 80 Seiten Bücher und CDs" bestellte Fleißarbeit gebeugt, bestrebt, weder Willi Winkler vermissen zu lassen noch als Fach- und Nabokov-Mann etwas schuldig zu bleiben, das ihn befremdende Original, fünf bis siebeneinhalb mehr oder weniger befremdliche Fährendienstleistungen und den Mist der ihm zuvorgekommenen Kollegen vor Augen auf der Suche nach Belegen für alles Mögliche und Unmögliche.
